Ввиду большого объема комментариев их можно посмотреть здесь
(открываются в новом окне)

ПРОДОЛЖЕНИЕ АННАЛОВ ЯПОНИИ

СЕКУ НИХОНГИ

СВИТОК 1

"Секу нихонги". Свиток 1. От 8-й луны года младшего брата курицы [697] до 12-й луны года старшего брата крысы [700] 1.

Составлено согласно государеву указу Сугано-но Асоми Мамити 2, нижняя степень младшего четвертого ранга, дайфу 3 в Министерстве народных дел, командующий Левой управой дворцовой охраны, учитель наследного принца 4.

Государь Ама-но Мамунэ Тоёоодзи-но Сумэрамикото. 42-й император Момму 5.

Государь Ама-но Мамунэ Тоёоодзи-но Сумэрамикото был внуком государя Ама-но Нунахара Оки-но Махито-но Сумэрамикото 6, вторым ребенком принца крови Хинамиси-но Миконо Микото (во втором году эры [Тэмпё:] Хо:дзи [758] был оглашен указ, согласно которому ему был посмертно дарован титул императора, и он был наречен Государем, управляющим Поднебесной из дворца Оканомия) 7. Матерью [Момму] была государыня Яматонэко Амацу Мисиро Тоёкуни Нарихимэ-но Сумэрамикото 8, правившая Поднебесной из дворца Нара и [119] бывшая четвертым ребенком государя Амэмикото Хиракасувакэ-но Сумэрамикото 9. Небо даровало государя добродетелью и негневливостью. Он был начитан и преуспел в искусстве стрельбы из лука 10. В 11-м году правления государыни Такама-но Харахироно Химэ-но Сумэрамикото 11он был поставлен наследным принцем 12.

[1-й год правления Момму, 697]

8-я луна, 1-й день. [Государыня Дзито:] отреклась от престола, и [Момму] взошел на престол 13.

17-й день. Государь рек: 14

"Внимайте повелению великому, тому, что речено как повеление великое государем, что, как бог явленный 15, великой Страной восьми островов 16правит, вы - собравшиеся принцы, владетели, всех ста управ чиновники, и сокровище божественное, народ Поднебесной, все внимайте, - так возглашаю. "С тех пор, как деяния начались на Равнине Высокого Неба 17, со времен государева предка далекого 18и доныне, от одного к другому, государи-потомки богов небесных передают правление Страной восьми островов великой. И, согласно наставлению, коим боги, на небе пребывающие 19, дитя богов небесных наставляли, - государыня [Дзито:], дочь Ямато, что, как бог явленный, великой Страной восьми островов правит, деяния на сем престоле высоком, унаследованном от солнца небесного 20, Нам передала, на Нас возложила. И ее повеление великое, досточтимое, высокое, широкое, крепкое Мы приняли с трепетом. И мыслим божественной сутью своей: сию страну, обильную Поднебесную, обустраивать и умиротворять, народ Поднебесной ласкать и миловать". И сему повелению великому, государем возвещенному, все внимайте, - так возглашаю. "И повелевается сим: всех ста управ чиновники! обильной страной в четырех направлениях правьте, а также чиновные люди, во всех землях назначенные! Законы страны, властью государевой установленные, исполняемые, без ошибок и нарушений [блюдите], сердцем светлым, чистым, прямым, истинным 21дела задумывая, задумывайте, служите без лени и небрежения". И сему повелению великому, изреченному, все внимайте, - так возглашаю. "А люди те, что сие услышали и уразумели, и усердно служить станут, те, по службе своей, пожалованы будут похвалой и повышением, и наградами", - таково повеление великое, государем изреченное, и все внимайте, - так возглашаю".

В этом году рисовый налог, трудовая повинность и заменительная натурооплата были уменьшены наполовину 22. Кроме того, на три года прекращено взимание процентов по рисовым ссудам 23. Старикам было оказано вспомоществование 24. Кроме того, принцам и чиновникам розданы соответствующие подарки 25. Во всех провинциях приказано каждый год проводить церемонию отпущения на волю живых существ 26.

20-й день. Фудзивара-но Асоми-но Мияко 27 назначена средней супругой государя - бунин. Ки-но Асоми-но Камадо 28и Исикава-но Асоми Тонэ 29назначены младшими супругами государя - хин 30. [120]

29-й день. Членам императорской фамилии и чиновникам начиная от пятого ранга 31и выше в соответствии с рангами пожалованы земли в кормление 32.

9-я луна, 3-й день. У жителя столицы Оомива-но Ооёсами-но Мияцуко Момотари вырос чудесный рис 33. Из провинции Оми преподнесли белую речную черепаху 34. Из провинции Нанба преподнесли белого оленя 35.

9-й день. Ванибэ-но Оми Кимитэ, ранг гон, 1-я большая степень, пожалован ранг дзики, 1-я широкая степень, за его заслуги в год дзинсин 36.

Зима, 10-я луна, 19-й день. Эмиси из Митиноку преподнесли дары своей земли 37.

28-й день. Прибыло посольство из Силла: посол Ким Пхильдок, ранг ильгильчхан, заместитель посла Ким Имсан, ранг нама 38.

11-я луна, 11-й день. Сакамото-но Асоми Сиката, 4-я широкая степень ранга му 39, и Ямато-но Имики Иотари, первая большая степень ранга син, были назначены для сопровождения посольства Силла по суше, а Хадзи-но Сукунэ Оомаро 40, 4-я широкая степень ранга му и Сукэ-но Мурадзи Морокуни, 3-я широкая степень ранга син, - для проводов по морю.

12-я луна, 18-й день. Эмиси из Этиго преподнесены соответствующие подарки.

12-я вставная луна, 7-й день. В провинциях Харима, Бидзэн, Биттю:, Суо:, Авадзи, Ава, Сануки и Иё был голод. Оказано вспомоществование 41. Отменены выплаты по рисовым ссудам.

28-й день. Запрещено посещать и поздравлять [кого бы то ни было] во время празднования Нового года. Ослушавшийся же будет наказан в соответствии с установлениями государя Киёмихара 42. Разрешить почитать только родителей, старших братьев и глав родов 43.

[2-й год правления Момму, 698]

2-й год, весна, 1-я луна, 1-й день. Государь пребывал во дворце Дайгокудэн и принимал новогодние поздравления. Его поздравляли все гражданские и военные чиновники, посол Силла. Церемония проводилась в соответствии с обычным порядком 44.

3-й день. Посольство Силла во главе с Ким Пхильдок, ранг ильгильчхан, преподнесло дань.

8-й день. Провинция Тоса преподнесла коровий желчный камень 45.

17-й день. Дань Силла преподнесена [синтоистским] святилищам 46.

19-й день. Хадзи-но Сукунэ Уматэ 47, 3-я степень широкого ранга дзики, был послан, чтобы преподнести дань Силла усыпальнице Ооути 48.

2-я луна, 1-й день. Посол Ким Пхильдок отбыл на родину.

5-й день. Государь отправился в уезд Ути [провинции Ямато].

12-й день. Гражданским чиновникам с должностью и умельцам 49вручено [сезонное] жалованье в соответствии с рангами 50.

15-й день. Военным чиновникам вручено [сезонное] жалованье в соответствии с рангами 51.

3-я луна, 5-й день. Провинция Инаба преподнесла жильную медь 52.

7-й день. Провинция Этиго сообщила о разразившихся болезнях. Для оказания помощи туда направлены врачи и лекарства.

9-й день. Государь рек: "В управлениях уезда Мунаката провинции Тикудзэн и уезда Оу провинции Идзумо разрешается назначать людей, состоящих в 1 - 3-й степенях родства" 53.

10-й день. Во всех провинциях назначены управители уездов. Государь рек: "При назначении управителей уездов управители провинций не должны быть пристрастны. Назначенные на должность управителей уездов должны руководствоваться законами. Да будет так" 54.

21-й день. На празднике Камо в провинции Ямасиро запрещено собирать толпы и проводить конную стрельбу из лука 55.

22-й день. Оглашен указ: назначить учителя дхармы Эсэ на должность со:дзё:, учителя дхармы Тиэн - на должность сё:со:дзу, учителя Дзэнъо: - на должность рисс и 56.

Лето, 4-я луна, 3-й день. В двух провинциях, Ооми и Кии, разразились болезни. Для излечения людей туда направлены врачи и лекарства.

Карлику по имени Хата-но Ооэ из провинции Бидзэн пожаловано имя Кагато-но Оми 57.

13-й день. Восемь человек во главе с Фуми-но Имики Хакасэ 58, 4-я широкая степень ранга му, посланы к южным островам на поиски страны. В связи с этим им выдано оружие 59.

29-й день. Для испрашивания дождя богу Ёсино-но Микумари-но Минэ-но Ками преподнесен конь 60.

5-я луна, 1-й день. Во всех провинциях стояла засуха. Поэтому во всех святилищах совершены приношения. [121]

5-й день. В столице и столичном районе Кинай посыльные совершили моления знаменитым горам и большим рекам 61.

16-й день. Во все провинции отправлены посыльные для осмотра заливных и суходольных полей 62.

25-й день. Дадзайфу приказано отремонтировать три крепости: Ооно, Кии и Кукути 63.

6-я луна, 8-й день. Провинция Ооми преподнесла квасцы.

14-й день. Эмиси из Этиго преподнесли дары своей земли 64.

28-й день. Для испрашивания дождя всем святилищам преподнесены кони.

29-й день. Скончался Танака-но Асоми Таримаро 65, 3-я широкая степень ранга дзики. Государевым указом ему присвоена 1-я широкая степень ранга дзики за его заслуги в год дзинсин.

Осень, 7-я луна, 1-й день. Произошло солнечное затмение 66.

7-й день. В связи с тем, что находятся люди, которые не доносят о том, что рабы государственные и личные скрываются среди народа, введен закон о наказаниях бамбуковыми палками. Укрывшие рабов должны возместить [прежним хозяевам] потери за время укрытия. Подробности изложены в отдельном руководстве по применению законов 67. Кроме того, запрещено играть в азартные игры. Содержателей таких заведений также считать преступниками 68.

17-й день. Провинции Симоцукэ и Бидзэн преподнесли красную ворону 69, а провинция Иё - олово.

25-й день. Такахаси-но Асоми Симамаро, 4-я широкая степень ранга дзики, назначен управителем [провинции] Исэ, а Исикава-но Асоми-но Коою, 4-ая широкая степень ранга дзики, назначен управителем [провинции] Мино 70.

27-й день. Провинция Иё преподнесла слиток олова.

8-я луна, 1-й день. Мамута-но Тарусима 71 даровано кабанэ Мурадзи.

19-й день. Государь рек: "Фамилия Фудзивара-но Асоми должна наследоваться сыном [Каматари] - Фухито. Что до Омимаро и иже с ним, то, поскольку они занимаются делами божественными, им следует вернуть прежнюю фамилию" 72.

20-й день. Отремонтирована крепость Такаясу 73. (Эта крепость была построена в 5-м году правления Тэнти 74.)

26-й день. Установлены правила проведения придворных церемоний. Подробности изложены в отдельном руководстве по применению законов.

9-й месяц, 1-й день. Оми-но Тоётари, без ранга, назначен главой рода, а Оониэ, без ранга, - его заместителем. Хатори-но Мурадзи Садза, 4-я широкая степень ранга син, назначен главой рода, а Ку:си, без ранга, - его заместителем 75.

7-й день. В провинции Симооса поднялся сильный ветер. Он разрушил дома людей.

10-й день. Принцесса крови Таки назначена жрицей в святилище Исэ 76.

25-й день. Провинция Суо: преподнесла слиток меди.

28-й день. Провинция О:ми преподнесла синюю краску, провинция Исэ преподнесла киноварную и желтую краски, четыре провинции - Хитати, Бидзэн, Иё и Хю:га - преподнесли киноварную краску, две провинции - Аки и Нагато - преподнесли синюю и зеленую краску, провинция Бунго преподнесла ярко-киноварную краску 77.

Зима, 10-я луна, 3-й день. Поскольку строительства храма Якусидзи 78было в основном закончено, монахам государевым указом было велено селиться в нем.

22-й день. Эмиси из Митиноку преподнесли дары своей земли.

11-я луна, 1-й день. Случилось затмение солнца.

5-й день. Провинция Исэ преподнесла олово.

7-й день. Во все провинции отправлены посыльные для проведения [ритуала] Великого Очищения 79.

23-й день. Проведен [ритуал] Великого Вкушения 80. Энои-но Асоми Яматомаро 81, 4-я широкая степень ранга дзики, восставил большие щиты, а Оотомо-но Сукунэ Таути 82, 4-я широкая степень ранга дзики, восставил щиты и копья. Чиновникам из Палаты небесных и земных божеств 83, управителям уездов и крестьянам из провинций Овари и Мино пожалованы соответствующие подарки.

29-й день. Провинция Симооса преподнесла коровий желчный камень.

12-я луна, 5-й день. На острове Цусима приказано выплавлять золото 84.

21-й день. В провинции Этиго починена каменная крепость 85.

29-й день. Святилище Такэ-но Дайдзингу: перенесено в уезд Ватараи 86. [122]

30-й день. Ямасиро-но Ода 87, вторая большая степень ранга гон, пожалована 4-я широкая степень ранга дзики.

[3-й год правления Момму, 699]

3-й год, весна, 1-я луна, 26-й день. Управление столицей докладывало: "В квартале Хаяси 88 женщина из Силла по имени Мукумэ родила разом двух мальчиков и двух девочек". Ей пожаловано: пять хики грубого шелка, пять дзюн ваты, десять тан полотна, пятьсот снопов риса, одна кормилица 89.

27-й день. Оглашен указ: "Придворному врачевателю Кувахара-но Кацу пожаловать 4-ю широкую степень ранга дзики и кабанэ Мурадзи". Он был награжден за беспорочную службу" 90.

В этот день государь отправился во дворец Нанива 91.

28-й день. Скончалась принцесса Сакаибэ, третья широкая степень ранга дзё:.

2-я луна, 22-й день. Государь вернулся из дворца Нанива.

23-й день. Оглашен указ: "Вооруженные всадники, сопровождавшие государев поезд, освобождаются на этот год от подушной подати 92 и несения трудовой повинности".

3-я луна, 4-й день. Провинция Симоцукэ преподнесла желтую краску 93.

9-й день. Провинция Кавати преподнесла белого голубя 94. Оглашен указ: "Уезд Нисикори [где был обнаружен белый голубь] освободить на год от рисового налога и трудовой повинности". Кроме того, двор Инукаи-но Хиромаро, обнаружившего этот благоприятный знак, освобожден от несения всех повинностей сроком на три года. В районе Кинай помилованы те, кому полагалось наказание палками, хлыстом и меньшие [наказания] 95.

27-й день. Инспекторы отправлены в район Кинай для выявления нарушений закона 96.

Лето, 4-я луна, 25-й день. Ста шести эмиси из Этиго пожалованы соответствующие ранги 97.

5-я луна, 8-й день. Государь рек: "Награждение началось в давние времена. Награждение отличившихся - важное дело для череды [государей]. Деяния отважных должны быть известны всем, имена негодных - обнародованы. Ты, Саканоуэ-но Имики Ою 98, в год дзинсин участвовал в военных действиях без оглядки на свою жизнь, повернулся лицом к храмам земли и зерна 99, отправился на бранное поле, спас государство 100. И вот, не достигнув высоких постов, ты преждевременно скончался. Мыслим, что покинувшая нас душа печалится, и желаем утешить ее на ее темных дорогах. А потому жалуем тебе 1-ю широкую степень ранга дзики и подарки".

24-й день. Э-но Кими Одзуно 101сослан на остров Идзу 102. Сначала Одзуно жил на горе Кадзураки 103, его знали как заклинателя. Его учителем был Каракуни-но Мурадзи Хиротари 104, нижняя степень 5-го младшего внешнего ранга. Однако затем он стал использовать свое искусство во зло, и кто-то донес, что он вводит людей в заблуждение 105. Поэтому его отправили в дальнюю ссылку 106. Люди говорили: "Одзуно часто использует дурных божеств, заставляет их таскать воду и собирать хворост. Если же кто-то не послушается, он произносит заклинание и тогда [божество] не может больше двигаться".

6-я луна, 15-й день. Храму Ямададэра 107 пожаловано 300 дворов сроком на 30 лет 108.

23-й день. Скончался принц Химука-но Оокими, 3-я широкая степень ранга дзё:. Государь отправил посланцев с дарами 109.

24-й день. 159 чиновникам от ранга дзики и ниже приказано отправиться в усадьбу принца Химука-но Оокими, чтобы принять участие в похоронах.

27-й день. Скончался принц Касуга-но Оокими 110, 4-я большая степень ранга дзё:. Государь отправил посланцев с дарами.

Осень, 7-я луна, 19-й день. Следуя за государевым посланником, прибыли люди из Танэ, Яку, Амами, Токаму 111. Они привезли дары своей земли. Им были пожалованы соответствующие ранги, преподнесены подарки. Люди с острова Токаму приехали в Срединную страну в первый раз 112.

21-й день. Скончался принц крови Югэ 113, 2-я широкая степень ранга дзё:. Для наблюдения за похоронами к нему отправлены принц Ооиси 114, 4-я широкая степень ранга дзё: и Мити-но Махито Уси 115, 3-я широкая степень ранга дзики. Принц крови был шестым ребенком императора Тэмму.

8-я луна, 8-й день. Дань южных островов 116 преподнесена великому святилищу Исэ 117и всем другим святилищам. [123]

11-й день. Всем чиновникам роздано [сезонное] жалованье в соответствии с рангами.

21-й день. Провинция Иё преподнесла белую ласточку 118.

9-я луна, 15-й день. Отремонтирована крепость Такаясу.

20-й день. Оглашен указ: "Всем, начиная от 2-й большой степени ранга сё: и кончая безранговыми чиновниками, приготовить луки, стрелы, доспехи, копья и боевых коней в соответствии с занимаемым положением". Кроме того, указано: "В столице и районе Кинай поступить так же" 119.

25-й день. Скончалась принцесса крови Ниитабэ 120. Принцам, сановникам и всем чиновникам государевым указом приказано принять участие в похоронах. Принцесса крови была дочерью императора Тэнти.

Зима, 10-я луна, 13-й день. Оглашен указ: "Помиловать всех преступников в Поднебесной. Под помилование не попадают те, кто совершил десять тяжких преступлений, и грабители". [Указ оглашен] в связи с [высочайшим] желанием отремонтировать усыпальницы в Оти и Ямасина 121.

20-й день. Принц Кинунуи 122, 4-я широкая степень ранга дзё:, Тагима-но Махито Куними 123, 1-я большая степень ранга дзики, Хадзи-но Сукунэ Нэмаро 124, 3-я широкая степень ранга дзики, Танака-но Асоми Норимаро 125, 4-я большая степень ранга дзики, четверо чиновников третьего разряда - ханкан, двое чиновников 4-го разряда - сакан 126, двое начальников строителей отправлены к гробнице Оти. Принц Ооиси, 4-я широкая степень ранга дзё:, Авата-но Асоми Махито 127, 2-я большая степень ранга дзики, Хадзи-но Сукунэ Уматэ, 3-я широкая степень ранга дзики, Оварида-но Асоми Тагима 128, 4-я широкая степень ранга дзики, четверо чиновников третьего разряда, двое чиновников 4-го разряда, двое начальников строителей отправлены к гробнице Ямасина. Между ними распределены обязанности по ремонту.

27-й день. Инспекторы отправлены во все провинции для выявления нарушений закона.

11-я луна, 1-й день. Случилось солнечное затмение 129.

4-й день. Фуми-но Имики Хакасэ, Осакабэ-но Маки 130и иже с ними вернулись с южных островов. Им даровано соответствующее повышение в ранге.

29-й день. Учителю дхармы монаху Гиэн 131 пожаловано 10 тысяч снопов риса в награду за его ученость.

12-я луна, 3-й день. Скончалась принцесса крови Ооэ 132, 2-я широкая степень ранга дзё:. Принцам, сановникам и всем чиновникам приказано принять участие в похоронах. Принцесса крови была дочерью императора Тэнти.

4-й день. Дадзайфу приказано построить две крепости - Мино и Инацуми 133.

20-й день. Учрежден Подотдел по чеканке монеты 134. Заведующим назначен Накатоми-но Асоми Омимаро, 4-я большая степень ранга дзики.

[4-й год правления Момму, 700]

4-й год, весна, 1-я луна, 7-й день. Принцу крови Ниитабэ 135пожалована 2-я широкая степень ранга дзё:.

13-й день. Оглашен указ о предоставлении левому министру Тадзихи-но Махито Сима посоха долголетия и паланкина в связи с его преклонным возрастом 136.

2-я луна, 5-й день. Управитель провинции Кадзуса испрашивал разрешения назначать в уезде Ава 137на должности управителей уезда и помощников управителей уезда родственников отцов, сыновей, старших и младших братьев. Разрешение дано.

8-й день. Провинция Тамба преподнесла олово.

19-й день. В двух провинциях - Этиго и Садо - приказано построить каменные крепости.

21-й день. Инспекторы отправлены в округ Тохандо: для выявления нарушений закона.

27-й день. Издан указ о том, чтобы принцы, сановники, [жители] столицы и района Кинай запасали оружие.

3-я луна, 10-й день. Скончался досточтимый монах 138До:сё: 139. Государь был сильно опечален и отправил посланцев с соболезнованиями и дарами. Досточтимый [До:сё:] родился в уезде Тадзихи провинции Кавати. Он происходил из рода Фунэ-но Мурадзи 140. Его отец звался Эсака 141, он носил младшую степень ранга сё:кин 142. Досточтимый следовал всем заповедям, отличался усердием. Однажды ученик решил испытать его. Он проделал отверстие в ночном горшке досточтимого. Когда его содержимое пролилось на постель, досточтимый улыбнулся и сказал: "Вот негодник! Постель мне испортил!". И более ничего не говорил. В правление императора Ко:току, в 4-м году Хакути [653], он отправился вместе с посольством в страну Тан 143. [124]

Там он повстречался с Сюань-цзаном 144, стал его учеником, получил посвящение. Сюань-цзан полюбил его, поселил в своей келье. Однажды он сказал: "Когда в давние времена я странствовал на западе, голод застиг меня в дороге. Попросить еду было не у кого. И вдруг откуда ни возьмись появился послушник. В руке у него была груша, он дал мне ее. Я съел ее, и день ото дня дух мой стал крепчать. Теперь ты для меня - все равно что тот послушник с грушей". А еще [Сюань-цзан] сказал так: "Сутры и шастры - глубоки, удивительны, исчерпать их невозможно. А потому научись-ка лучше медитации и отправляйся проповедовать в восточную страну 145". Получив наставление, досточтимый начал учиться медитации и стал много просветленнее. Он вернулся домой вместе с посольством 146. На прощание Сюань-цзан подарил досточтимому имевшиеся у него мощи Будды, сутры и шастры со словами: "Человек может возвеличить Дао-Путь 147. Дарю тебе все это, прилепись к этим словам". Кроме того, подарил котелок, сказав так: "Я принес его из западных стран. Будешь варить в нем - болезни исцелятся. В котелке заключена удивительная сила". Тут досточтимый почтительно попрощался и расстался [с Сюань-цзаном] со слезами на глазах. Когда [на обратном пути] добрались до провинции Дэн 148, многие члены посольства заболели. Досточтимый достал котелок, скипятил воду, сварил кашу, дал всем больным. В тот же день они исцелились. Тогда отчалили и поплыли с попутным ветром. Вышли в море, и тут корабль остановился. Так продолжалось семь дней и ночей. Люди удивлялись: "Ветер силен и хорош. С ним мы уже должны были бы вернуться в свою страну. Однако по какой-то причине мы не движемся вперед". Прорицатель сказал: "Бог моря хочет заполучить себе котелок". Услышав это, досточтимый сказал: "Котелок мне подарил Сюань-цзан. Зачем же, бог моря, ты просишь его у меня?" Тогда все стали говорить так: "Если пожалеешь котелок, корабль утонет, мы станем кормом для рыб". Схватили котелок и бросили его в море. И тогда корабль смог доплыть до нашей страны 149. В юго-восточном углу храма Ганго:дзи 150[До:сё:] построил залу для медитации Дзэнъин. И тогда люди Поднебесной стали следовать за досточтимым и учиться у него медитации. Впоследствии [досточтимый] обходил Поднебесную, у дорог копал колодцы, много где учредил паромные переправы и построил мосты. Мост Удзи в провинции Ямасиро - его рук дело 151. И так он странствовал более десяти лет. Однако потом было высказано высочайшее повеление 152, он вернулся на жительство в Дзэнъин, где по-прежнему предавался сидячей медитации. Бывало, что не вставал и три дня, бывало, что и семь. Как-то раз из его кельи раздалось благоухание. Его ученики удивились и вошли внутрь. [До:сё:] сидел на веревочном сиденьи с прямой спиной, но дыхания в нем не было. И было тогда ему 70 лет. Ученики переняли его поучения, а самого предали огню в Авахара 153. Обычай трупосожжения ведет свое начало в Поднебесной с этих пор 154. Люди передают: "После того, как костер прогорел, родственники и ученики бросились туда, чтобы забрать останки себе. Тут вдруг поднялся смерч, поднял пепел и кости и унес, а куда - неизвестно. Люди тому очень дивились". После того как столица была перенесена в Нара [710 г. - А. М. ], младшие братья досточтимого и его ученики обратились к государю с просьбой перенести Дзэнъин в новую столицу. Это нынешний Дзэнъин, что находится в правой половине столицы. Там хранится множество сутр и шастр. Переписаны они красиво, ошибок в них нет 155. Это [книги], привезенные досточтимым [До:сё:].

15-й день. Всем принцам и сановникам приказано изучать законы рё:. Приказано также составить законы рицу 156.

17-й день. Во всех провинциях учреждены пастбища для выпаса коров и лошадей 157.

Лето, 4-я луна, 4-й день. Скончалась принцесса крови Асука 158, 4-я широкая степень ранга дзё:. Государь отправил посланцев с соболезнованиями и дарами. Принцесса была дочерью императора Тэнти.

5-я луна, 13-й день. Саэки-но Сукунэ Маро 159, 4-я широкая степень ранга дзики, назначен послом в Силла, Сами-но Асоми Касамаро 160, 4-я большая степень ранга гон, назначен заместителем посла. Кроме того, назначены старший и младший ханкан, старший и младший сакан.

6-я луна, 3-й день. Люди из Сацума по имени Химэ, Кумэ и Хадзу, управитель уезда Э 161по имени Э-но Кими Агата, его заместитель Э-но Кими Тэдзими, Кимоцуки-но Нанива встали во главе людей кумэ 162и с оружием в руках угрожали посланникам государя во главе с Осакабэ-но Маки. В связи с этим управителю Цукуси приказано наказать преступников в соответствии с их деяниями 163.

17-й день. Законы рицу и рё: были составлены по государеву указу принцем крови Осакабэ 164, 3-я большая степень ранга дзё:, Фудзивара-но Асоми Фухито 165, 1-я широкая степень [125] ранга дзики, Авата-но Асоми Махито, 2-я большая степень ранга дзики, Симоцукэно-но Асоми Комаро 166, 3-я широкая степень ранга дзики, Ики-но Мурадзи Хакатоко 167, 4-я широкая степень ранга дзики, Иёбэ-но Мурадзи Умакаи 168, 4-я широкая степень ранга дзики, Сацу Ко:каку 169, 1-я большая степень ранга гон, Хадзи-но Сукунэ Ои 170, 3-я широкая степень ранга гон, Сакаибэ-но Сукунэ Морокоси 171, 4-я широкая степень ранга гон, Сираи-но Фухито Хонэ 172, 1-я большая степень ранга му, Кифуми-но Мурадзи Сонау 173, 1-я большая степень ранга цуй, Танабэ-но Фухито Момоэ 174, Мити-но Кими Обитона 175, Саи-но Сукунэ Сакамаро 176, Канути-но Цукури Оосуми 177, 1-я большая степень ранга цуй, Нукатабэ-но Мурадзи Хаяси 178, 1-я большая степень ранга син, Танабэ-но Фухито Обитона 179, 2-я большая степень ранга син, Ямагути-но Имики Оомаро 180, Цуки-но Имики Окина 181, 4-я широкая степень ранга дзики. Этим людям пожалованы соответствующие подарки.

8-я луна, 3-й день. Деревья в окрестностях Унэби, Кагуяма, усыпальницы Нариаи и дворца Ёсино без всякой причины засохли 182.

10-й день. Провинция Нагато преподнесла белую черепаху.

20-й день. Монахам Цу:току и Эсюн приказано вернуться к мирской жизни. Вместо них приняты в монахи два человека. Цу:току пожалована фамилия Яго-но Фухито, имя Кунисо и 4-я широкая степень ранга гон. Эсюн пожалована фамилия Кити, имя Ёроси и 4-я широкая степень ранга муку. Это было сделано для того, чтобы можно было использовать их умения 183.

22-й день. В Поднебесной объявлено помилование. Под него не попали совершившие десять тяжких преступлений и воры. Престарелым пожалованы подарки.

В соответствии с докладом, представленным инспекторами, управителям провинций пожалованы повышение в рангах и земельные наделы по их деяниям. Абэ-но Асоми Миуси 184, Оотомо-но Сукунэ Миюки 185пожалована 3-я широкая степень ранга сё:. За беспорочную службу управителю провинции Инаба по имени Фунэ-но Мурадзи Хадакацу 186, 1-я большая степень ранга гон, пожаловано 30 дворов, а управителю провинции То:то: ми по имени Нурибэ-но Мияцуко Митимаро 187, 1-я широкая степень ранга гон, пожаловано 20 дворов.

Зима, 10-я луна, 8-й день. Монахам и монахиням столицы и района Кинай, которым исполнилось более 90 лет, пожалованы грубый шелк, вата и полотно. Учрежден подотдел по пошиву одежды и изготовлению головных уборов.

15-й день. Исоноками-но Асоми Маро 188, 1-я большая степень ранга дзики, назначен управителем Цукуси; Оно-но Асоми Кэно 189, 3-я широкая степень ранга дзики, назначен его заместителем; Хата-но Асоми Мугоэ 190, 3-я широкая степень ранга дзики, назначен управителем Суо:; Камицукэ-но Асоми Отари 191, 3-я широкая степень ранга дзики, назначен управителем Киби; Кудара-но Коникиси Омбо: 192, 3-я широкая степень ранга дзики, назначен управителем Хитати.

19-й день. Саэки-но Сукунэ Маро, 4-я широкая степень ранга дзики, преподнес фазана и диковинные вещи, привезенные им из Силла.

26-й день. В Суо: отправлен посланец с повелением построить корабль 193.

11-я луна, 8-й день. Прибыл посол Силла Ким Сомо, ранг сальчхан 194. Он сообщил о кончине матери вана [Хёсо].

21-й день. Всюду в Поднебесной развелись воры и грабители. Отправлены посланцы, чтобы изловить их.

28-й день. Камо-но Кими Нукамэ из уезда Кадзураки-но Ками провинции Ямато 195родила тройню: двух мальчиков и одну девочку. Ей пожаловано: 4 хики грубого шелка, 4 дзюн ваты, 8 тан полотна, 400 снопов риса и одна кормилица.

12-я луна, 26-й день. В провинции Ямато разразились болезни. Для оказания помощи отправлены лекари, посланы лекарства.

Конец 1-го свитка

(пер. А. Н. Мещерякова)
Текст воспроизведен по изданию: Хроника "Секу Нихонги" // Восток, № 1. 2006

© текст - Мещеряков А. Н. 2006
© сетевая версия - Тhietmar. 2007
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Восток. 2006